Mademoiselle, j'ai terminé.
J'ai terminé depuis des années.
Vous ne me voyez pas parader pour autant.
On dirait qu'on a plus d'électricité.
La nourriture dans le frigo va être encore plus mauvaise.
Est-ce que c'est mauvais signe si
je vois mieux maintenant ?
On a enfin trouvé une lumière qui fait paraître la nourriture mangeable.
Oui, c'est presque assez sombre pour que Caroline
accepte de faire l'amour ici.
Max, tu as déjà vu des boules à la lumière ?
C'est pas beau à voir.
Personne ne panique !
Le courant a sauté dans tout l'immeuble.
On a encore moins d'énergie qu'un concert de Carla Bruni.
Han, tu ressembles vraiment
à un Doozer dans "Fraggle Rock" en ce moment.
Nous devons préserver le restaurant
des hooligans et des pilleurs.
Vous êtes toujours en service !
Et tu es sur mon pied.
Désolé, Earl, je ne peux pas te voir dans le noir...
Sans vouloir être raciste.
Et je ne peux pas te voir à la lumière
vu ta petite taille.
Han, qui voudrait piller ce restaurant ?
À moins qu'il y ait des pilleurs qui recherchent la déception.
J'emmenais juste cette vodka
et la caisse enregistreuse dans un endroit sûr.
Synchro & corrigé par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Notre nouveau bar à desserts est en construction
et il n'est pas encore totalement prêt.
Comme la facture de ma banque
que j'ai prétendu avoir envoyé.
Mais je vous ai choisi tous les deux pour vous donner un aperçu.
Elle a invité d'autres personnes. Ils ont dit non.
Elle m'a dit qu'il y aurait des bonbons durs.
Il y a intérêt à y avoir des bonbons durs.
Il y a des Tic Tac à l'intérieur.
Alors tout va bien.
Ça ne ressemble pas encore à grand chose,
mais avec un peu de courage et beaucoup de travail,
ce sera magnifique.
Comme Khloé Kardashian.
C'est celle qui est un mec maintenant ?
Où est mon cadeau ?
Impressionnant,
et vous n'avez presque rien volé
du restaurant pour faire ça.
Je vois qu'on utilise ma veste de sport pour maroufler.
C'est ta veste ?
Je pensais qu'elle appartenait à un chihuahua pour aveugle.
Salut, tout le monde.
Wow wow, c'est de la bombe.
Si j'étais encore célibataire,
je te laisserai enduire mon trou.
Tu as entendu ce qu'elle a dit, monsieur muscle.
Je ne suis pas gay.
Je suis juste pour le harcèlement.
Je suis fière de vous, les filles.
Vous avez réalisé vos rêves,
et mes rêves aussi, en supposant que vous m'autorisez
à avoir une note ici.
Je ne paierai jamais.
Est-ce que ça veut dire que tu ne paies pas ta note au restaurant ?
Il marche vite quand il le veut.
Je dois y aller aussi.
On revient juste de chez le gynécologue,
et il m'a mise en repos au lit.
Au début, je pensais que le docteur avait dit "Menottée au lit",
qui est l'un de mes jeux préférés.
Sophie, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
J'en suis à cinq mois,
et le bébé pèse déjà 2 kilos,
le médecin est juste un peu inquiet.
Il a peur que le bébé tombe
comme une pastèque dans un sachet de courses en plastique.
Allez bébé, allons te mettre au lit
et surélever tes jambes.
Je n'arrive pas à croire que ça n'ait aucun lien avec le sexe.
Toc, toc. C'est Randy.
J'ai des tablettes...
Et j'ai acheté des bières.
Qui veut une bière de l'épicerie, chaude et humide ?
Voilà pourquoi tu es le meilleur des petits-amis.
La bière de l'épicerie, chaude et humide est la boisson officielle
de ma personnalité.
Randy, regarde.
Qu'est-ce que tu penses du nouvel espace pour notre bar ?
J'ai une question à propos du bar.
Comment tu vas faire rentrer le bar ?
C'est déjà sur le plan, tu vois ?
Le bar va ici, ça laisse donc trois mètres
pour les tables et la porte d'entrée.
Tu vois le numéro 30 ici ?
Tu vois les deux apostrophes après ? Ce sont des centimètres, pas des mètres.
C'est 30 centimètres.
C'est la première fois de ma vie que je suis déçue avec trente centimètres.
Bon, c'est la dernière fois que je prend un architecte
de la catégorie "rencontres sans lendemain" sur Vivastreet.
La femme de la pizzeria d'à côté frappe encore.
Ils devraient accorder moins d'attention à notre commerce
et plus d'attention au leur.
Il y a tellement d'huile sur leurs pizzas,
que les U.S. pourraient les envahir.
Tu sais quoi ?
Je pense que nous venons juste
de dépasser l'étape "bière chaude".
Je vais aller nous chercher du whisky.
30 centimètres semblent toujours bien plus grands avec un bourbon.
Mon Dieu, Max, on a besoin de plus d'espace.
Je sais, on a passé bien trop de temps ensemble.
Y'en a assez du bruit, putes à cupcakes.
Vous allez arrêter avec ce boucan infernal maintenant.
Tu vas te calmer Gina.
Quoi, parce que je suis italienne,
je dois m'appeler Gina ?
C'est Angie. Gina est mon deuxième prénom.
Je pensais que votre deuxième prénom était "je cogne tout le temps".
Angie, nous agrandissons notre boutique,
et on a un permis pour la construction,
donc c'est légal.
Ce qui, oui, me surprend moi même.
Vous avez un permis pour détruire mon entreprise ?
Personne ne veut manger de pizza
à côté de ce boucan infernal incessant.
C'est quoi votre but ?
Je ne savais pas que tu parlais Italien.
Suivez-moi.
Je veux vous montrer le bordel que vous faites.
C'est un "je passe" professionnel.
- Je vous donnerai une part gratuite. - Okay.
Vous voyez ?
Vous voyez ce que vous faites à notre bureau
à force de frapper à côté ?
Vous le détruisez.
Hey, tu ne peux pas détruire une pièce
qui a cette forte ambiance de "cave pour emprisonner des otages".
Vous faites des fissures, il y a du plâtre qui tombe,
et mon frère et moi en avons marre.
Pas vrai, Angelo ?
Il a dit : "C'est vrai."
C'est mon jumeau.
On est d'accord par la pensée.
Angie, quand est-ce qu'on a cette part gratuite ?
Je ne veux pas insister, mais un marché est un marché,
et aujourd'hui c'est le jour des glucides pour moi.
C'est quoi ça ?
Je viens juste de me faire coiffer pour la réunion du lycée.
Maintenant c'est foutu.
C'est une zone de combat ici !
Mon père se retournerait dans sa tombe
si j'avais pu lui offrir un enterrement correct.
Comment tu vas t'y prendre ?
Angie et Angelo,
on est désolées pour le dérangement,
mais il va y avoir encore une semaine de travaux.
On promet de faire le moins de bruit possible.
Pas vrai, Max ?
Elle est d'accord par la pensée.
Je viens juste voir si tout va bien,
et pour dire que je n'ai jamais vu la statue de David
avec une part de pizza sur son sexe.
Qui est ce beau morceau de viande ?
Ce beau gosse c'est Randy, et c'est mon...
Avocat, et je suis sûre qu'il est là pour s'assurer que tout va bien.
Il n'y a aucun problème, pas vrai, Angie ?
Le seul problème que je vois c'est ce t-shirt qu'il porte.
Je suis Angie,
mais je songe à changer mon nom par le tien.
J'avoue, c'est une bonne approche.
Donc, Angie, qu'en pensez-vous ?
Vous pouvez supporter encore une semaine de travaux ?
D'accord.
Je vous donne encore une semaine,
parce que Randy est là,
mais c'est la dernière chose que je fais pour vous deux.
Toi, je ferai tout ce que tu veux...
Ce soir et à vie.
"À vie" ?
J'espère que ce n'est pas "par derrière" en italien.
J'ai une idée de génie pour régler le problème du bar à desserts.
Et si on parvenait à convaincre Angie
de nous laisser percer le mur et de nous louer leur arrière boutique ?
Allez !
C'est une idée de génie.
Leur commerce est en difficulté
et nous pourrions leur payer un loyer.
C'est soit ça, soit nous devrons utiliser
des meubles de maison de poupée pour le bar à desserts.
Tu sais quoi ? Elle a raison.
C'est une bonne idée.
Il faut juste trouver un moyen d'avoir Angie de notre côté.
On pourrait lui apporter un bouquet de cigarettes.
Caroline, la seule chose qu'elle aime à propos de nous c'est lui,
et honnêtement, la seule chose que j'aime à propos de nous c'est lui.
C'est parfait, on devrait emmener Randy là-bas
quand on ira lui demander.
Randy, il faut que ça fonctionne,
donc mets un t-shirt moulant,
et mets peut-être un peu de parmesan derrière tes oreilles.
Angelo, vous avez une idée de quand votre soeur sera de retour ?
Le trajet est long depuis l'enfer.
Je l'aurais bien fait avec toi mais je viens juste de me faire une manucure,
et j'ai l'habitude d'utiliser mes ongles.
Une prochaine fois.
Nous sommes venus ici avec une proposition d'affaire,
et quelques délicieux cupcakes.
J'aurais besoin que vous me rendiez ce plat.
Mettez ça hors de ma vue !
Je vais à ma réunion dans une robe si moulante
qu'on pourrait voir le rein qu'Angelo m'a donné
quand j'ai eu de l'insuffisance rénale avec tout le Tab que je buvais.
Tout d'abord, Angie, Max et moi sommes très contentes
d'entendre que vous êtes tirée d'affaire concernant votre insuffisance rénale,
mais la vraie raison pour laquelle nous sommes ici est...
Vous avez vu Randy ?
Allons droit au but.
Nous voulons démolir ce mur
et louer votre petite cabane à pizza.
Je suis la patronne,
et je ne vous le louerai pas.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je n'ai toujours pas de rencard pour ma réunion demain,
et ce stress est mauvais pour mon visage.
Il est déjà plus tendu qu'après 2 heures de chat en ligne.
Angie, comment une femme comme vous
peut ne pas avoir de rencard pour une réunion ?
Je ne veux pas trop m'avancer
mais le magenta fait vraiment ressortir vos yeux.
Tu n'as pas tord.
Tu sais ce qui serait mal ?
Si Randy ne t'accompagnait pas
pour ta réunion demain soir.
Tu veux être frappée au visage par ma main qui porte des bagues ?
Tu sais quoi ?
C'est...
une bonne idée.
Angie, je serais honoré de t'accompagner à ta réunion.
Mon Dieu !
Vraiment ?
Et Angelo ? Qu'est-ce qu'il est censé faire ?
Angelo, veux-tu amener une de ces deux femmes à la réunion ?
Elles ne sont pas mon style.
Deux cinq font un dix, non ?
Je sais que nous n'avons pas vraiment de normes ici,
mais la cliente a dit que son steak ne devrait pas faire ça.
Dis lui de ne pas retourner l'assiette alors.
Je fais un FaceTime avec Sophie.
Elle est seule.
Dis bonjour à Caroline.
Je ne suis pas seule à ce point.
Je viens juste de nettoyer une table.
C'est dire à quel point je suis contrariée.
Je n'aurai jamais dû laisser Randy aller à cette réunion.
Et je n'aurai jamais dû
laisser Claude François changer cette ampoule,
mais qu'est-ce que tu vas faire ?
À part te le répéter encore et encore
dans ta tête pendant 60 ans.
Max, tout ça vaudra le coup
quand on aura cet espace supplémentaire pour notre bar à desserts.
Pourquoi Dieu aurait fait ressembler Randy à ça
si ce n'était pas pour qu'on obtienne des choses ?
Je suis inquiète pour Randy.
Il est fort mais elle a la force
de dix femmes excitées.
Que quelqu'un me parle.
Je m'ennuie à mourir ici.
Je viens juste de regarder les huit saisons de "Larry et Balki."
Je suis... Je suis Balkiée.
Je viens de sentir un énorme changement.
Quelqu'un a nettoyé une table là-bas ?
Tout va bien ?
Elle est contrariée à propos d'Angie
de la pizzeria d'à côté qui avait besoin d'un cavalier
à sa réunion du lycée, et Randy l'a accompagnée.
C'est blessant.
J'ai demandé à Angie deux fois.
Ce n'est pas un vrai rencard, Han.
Il essaie juste de la convaincre
de nous laisser louer leur arrière boutique.
Randy perd son temps.
C'est le charmant frère d'Angie, Angelo,
qui contrôle le bail.
C'est Angelo qui s'en charge ?
Le "charmant" Angelo ?
Je m'ennuie tellement
que je viens d'obtenir un diplôme de l'université DeVry.
Donc elle a piégé Randy
pour aller à cette réunion avec elle ?
Je vais au lycée
pour ramener mon homme... mon Dieu,
On croirait entendre ma mère.
On devrait y aller et flatter Angelo
pour qu'il nous donne l'espace.
Mais on n'est "pas son genre,"
ce qui est dommage, parce que je voulais vraiment de
l'argent de cet homme de 50 ans accro aux jeux vidéos.
Où peut-on avoir des robes ringardes
et des cheveux de 1986 ?
Je peux te faire ressembler à une femme de 1986
car j'ai vécu en Pologne en 2003 !
Comment ça va ?
Comment tu vas ?
Jimmy Vecchio !
C'est Max... Blackilini.
Ça ne me dit rien.
Et moi ?
C'est Caroline...
Cacciatore !
On avait pas cours de maths ensemble avec M. Chaussures dépareillées ?
Jamais entendu parler de lui.
Oublie ça.
C'est Angelo
qui danse tout seul.
Pas surprenant.
Je n'avais jamais vu de costume couvert de transpiration.
C'est Max et Caroline
les voisines d'à côté.
Tu ne nous reconnais probablement pas.
J'espère que personne ne nous reconnaît.
Quoi ? Je ne vous entends pas
avec l'alarme pour bébé qui sonne.
Oh, toi même.
Qu'est-ce que c'est que ça, un torchon ?
Nous sommes venues pour vous parler
parce qu'on voulait vous demander
si vous accepteriez de nous louer votre arrière boutique.
On sait que vous êtes le Grand Fromage.
Puisque vous êtes là,
on pourrait peut être danser ensemble ?
Elle ne s'est pas épilée depuis quatre mois, donc...
On pourrait commencer sur la piste de danse,
et si on termine
à l'arrière d'une Cutlass Supreme de 86,
qu'il en soit ainsi.
Qu'il en soit ainsi. Oublie ça.
Excusez-nous.
Max, je ne suis pas une prostituée.
Ce n'est pas ce que tes cheveux, ta tenue et ton maquillage montrent.
Tu as mobilisé Randy pour avoir cet espace supplémentaire,
et maintenant c'est ton tour.
Si tu veux cette arrière boutique, à toi de jouer.
À trois,
dis "sexe."
Tu te charges d'Angelo.
J'avais envie de tuer quelqu'un
qui utilise une perche à selfie, et c'est la chanceuse.
Angie, que Dieu préserve ton âme,
retire tes mains de mon petit-ami.
Max, qu'est-ce que tu fais ici ?
Dis-moi que c'est une perruque.
Elle t'a dupé pour t'amener ici.
Elle n'est pas la gérante de la pizzeria.
Son frère l'est. C'est mes cheveux.
Angie, c'est vrai ?
Est-ce que j'ai dansé pour rien ?
Pas pour rien.
On est arrivés deuxièmes à la compétition de danse.
C'est vrai.
C'est Angelo le gérant.
Mon frère pensait qu'il était le plus intelligent
parce qu'il portait des lunettes quand il était enfant.
Randy, tu vas bien ?
La méchante dame a touché l'une de tes parties intimes ?
Je suis désolée d'avoir menti,
mais pour ce que ça vaut, j'ai passé la soirée de ma vie.
Croyez-le ou non, je n'étais pas populaire au lycée.
Je ne sortais pas avec un joueur de football
et je n'ai pas été enceinte.
Pour une fois, je voulais me montrer avec un gagnant.
C'est Michelle Pascucci.
S'il vous plaît, ne gâchez pas tout.
C'est qui, Ange ?
Qu'est ce qu'elle fait scotchée à ton fiancé
comme s'il était le dernier cannelloni à une veillée mortuaire ?
J'ai oublié de te dire, je me suis fiancé.
À moins que ce ne soit pas vraiment ton petit ami.
Parce que tu es connue pour tes mensonges.
Elle ne ment pas.
Il m'a trompée avec elle pendant des années.
Je les ai surpris au Olive Garden.
Je sens le crêpage de chignon,
et Drakkar Noir [parfum].
Crêpage de chignon !
Viens ici, pétasse.
- Laisse toi guider. - Okay, mais fais gaffe.
J'ai dépensé 65 dollars pour mes cheveux.
J'espérais ne pas avoir à y toucher avant la semaine prochaine.
Ne touche pas à mon bras !
Je ne dois pas toucher ton bras ?
Peut-être que tu ne devrais pas toucher mon mec.
Cette fête devient enfin intéressante.
Pousse moi.
Tu viens de me pousser ?
Oui je t'ai poussée,
mais pas aussi fort que ton copain
me l'a fait à l'arrière de la voiture.
Je crois pas, salope !
Je t'ai dit de ne pas me toucher les cheveux.
Oh mon dieu !
Elle a un satané couteau !
Okay, je m'en vais,
mais uniquement parce que...
je suis en liberté conditionnelle
pour avoir arraché les extensions d'une femme dans le métro F.
Allons nous-en, Ange.
Est-ce que j'ai des bosses ?
Je vais arranger ça, chou. J'ai une baguette dans mon sac.
Dégage d'ici, garage à pénis.
J'ai comme un chevalier blanc...
c'est quoi, du papier d'aluminium ?
Ça réchauffe le ravioli que j'ai mis dans mon soutien-gorge.
Max, tu m'accordes cette danse ?
Tu penses qu'on aurait pu sortir ensemble au lycée ?
Quand j'étais au lycée, tu étais dans la trentaine,
donc...
oui, ça me semble possible.
Je viens de convaincre Angelo de nous louer son arrière boutique.
Je devrais probablement être son rencard au Salon de l'Auto.
Porte quelque chose d'élégant.
Comme un chemisier en soie
ou un bikini.
Il veut me montrer.
Je suis jamais allée à quelque chose comme ça.
Une réunion, un bal de promo
ou un cours.
Qu'est-ce qu'on y fait ?
Synchro & corrigé par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com